¿Tengo derecho a llevar regalia tribal u otros artículos de importancia religiosa o cultural, como una pluma de águila, en mi ceremonia de graduación?
SÍ. La ley del estado de California protege específicamente el derecho de los estudiantes a llevar “indumentaria [o regalia] tribal tradicional u objetos reconocidos de importancia religiosa o cultural como adorno en las ceremonias de graduación de la escuela.”1 Además, las leyes estatales y federales sobre derechos civiles protegen tus derechos de expresión y conducta religiosa, y tu libertad de expresión como estudiante2. Tienes derecho a llevar una pluma de águila en tu birrete o gorro de graduación, un birrete de graduación con cuentas y a llevar otras indumentarias tribales en tu ceremonia de graduación. Tu escuela no puede limitar o prohibir tu participación en la ceremonia de graduación por afirmar tu derecho a llevar una pluma de águila.
¿Qué es un adorno?
Un “adorno” es algo que se lleva apegado al birrete y el vestido de graduación (o a cualquier otra prenda de graduación exigida por tu escuela), no en lugar de ellos.
Entonces, ¿un objeto como una pluma de águila cuenta como adorno?
SÍ. Se llevaría pegado al birrete y al vestido de graduación, en lugar de sustituirlos. Otros ejemplos de adornos podrían ser gorros de cuentas, collares o cordones de honor tribales.
¿Se considera una pluma de águila un objeto de importancia religiosa o cultural?
SÍ. La ley federal reconoce claramente el significado religioso y cultural que tienen las plumas de águila en muchas comunidades indígenas. Así, las plumas de águila se reconocen como objetos de importancia religiosa y cultural, y los estudiantes tienen derecho a llevar una pluma de águila como adorno en su ceremonia de graduación.
¿Puede mi escuela limitar mi derecho a llevar indumentaria u objetos con significado religioso o cultural en mi ceremonia de graduación?
Raramente. El único caso en el que una escuela puede limitar el derecho de un estudiante es si puede demostrar que el artículo puede causar una interrupción sustancial o una interferencia material con la ceremonia de graduación. Las escuelas no pueden utilizar esta excepción para limitar las plumas de águila3.
¿Un objeto, como una pluma de águila, se considera una perturbación sustancial o una interferencia material?
NO. Una perturbación sustancial o una interferencia material fomenta las violaciones de las normas escolares o las actividades ilegales. Tu escuela no puede restringir tu capacidad de llevar indumentaria tribal o cualquier objeto de significado cultural o religioso porque les preocupe que el objeto pueda animar a los alumnos a infringir las políticas de la escuela o a participar en actividades ilegales.
Además, algo como una pluma de águila es un pequeño objeto que simplemente adorna su vestido y birrete de graduación y no causa una interferencia en la ceremonia de graduación. Muchas escuelas permiten a los estudiantes llevar bandas, broches, insignias u otros objetos patrocinados por la escuela en sus vestidos de graduación, lo que sugiere además que un adorno de pequeño tamaño no interfiere materialmente con las ceremonias de graduación.
¿Qué puedo hacer si un distrito escolar viola mi derecho a llevar indumentaria tribal o un objeto de importancia cultural o religiosa en mi graduación?
De acuerdo con la ley de California, tienes derecho a llevar indumentaria tribal, como una pluma de águila, en la ceremonia de graduación de tu escuela. Puedes defenderte a ti mismo o a tu alumno informando a tu escuela de tus derechos y pidiendo al director de tu escuela que los respete. Utiliza este modelo de carta 4 para enviarla a tu escuela. Además, si crees que se han violado tus derechos, puedes llamar a la línea de admisión de la ACLU del Norte de California al (415) 621-2488 o presentar su queja en línea 5, o llamar a la línea de admisión de la ACLU del Sur de California al 213-977-5253 y veremos qué podemos hacer para ayudar.
RECURSOS PARA MÁS INFORMACIÓN
Consejo de Desarrollo Indígena del Norte de California, Defensor de la Educación Indígena
Consejo de Desarrollo Indígena del Norte de California, Centro de Educación Indígena del Norte
Consejo de Desarrollo Indígena del Norte de California, Programa de Educación
Notas
- Cal. Educ. Código § 35183.1 (1998) (en vigor el 1 de enero de 2019)
- Véase Titman v. Clovis USD Plaintiff’s Memo of P&A ISO Ex Parte App. para una OTR, 1.
- Véase Titman v. Clovis USD Plaintiff’s Memo of P&A ISO Ex Parte App. para una TRO.
- Plantilla de la carta “Mi escuela, mis derechos”.
- Fundación ACLU del Norte de California, Entradas